1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
dama

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
sangre

3
00:01:49,943 --> 00:01:50,694
junio...

4
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
¿Qué tan controlada está esta área?

5
00:01:56,033 --> 00:02:00,621
La policía jurisdiccional ha colocado bloqueos
Tres cuadras en cada dirección.

6
00:02:00,621 --> 00:02:03,874
La Torre Haneda también ha tomado medidas
para garantizar un espacio aéreo restringido.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
Si esta situación alguna vez
filtrado a la prensa...

8
00:02:08,378 --> 00:02:11,632
Pero puede que eso sea sólo cuestión de tiempo.

9
00:02:13,091 --> 00:02:14,051
junio...

10
00:03:16,988 --> 00:03:20,283
Te has convertido en un
Ser temible, Jun.

11
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Un sueño....

12
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Sólo un mal sueño.

13
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
Este es Fudou.

14
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
No estoy en casa ahora mismo.

15
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
Si esto es urgente,
por favor llama a mi celular.

16
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
Si no, por favor deja un mensaje.

17
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Buen día. Esta es Yuasa.

18
00:06:09,786 --> 00:06:13,164
Llamo para confirmar
rodaje comercial que comienza a las 3.

19
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
La ubicación es Odaiba.
Estoy bastante seguro de que te envié un mapa por fax.

20
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
Te veré allí.

21
00:06:41,568 --> 00:06:44,738
Para terminar, estaremos
usando CG para el fondo.

22
00:06:44,738 --> 00:06:47,699
Vamos por una alta tecnología
y decadente imagen.

23
00:06:48,742 --> 00:06:49,910
Lo siento mucho.

24
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
¿Qué está sucediendo?
¿No te mantienes en contacto con ella?

25
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
No, no es por eso...

26
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
Si ella no viene, entonces hazme
arreglos para otra chica.

27
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
Lamento llegar tan tarde.

28
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
Bueno, supongo que está bien.
ya que ella está aquí ahora.

29
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
¡Hola, Takase!

30
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
¡Takase!

31
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
El modelo está aquí
así que llévala a la sala de maquillaje.

32
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
¡Sí, señor!

33
00:07:16,645 --> 00:07:18,188
El niño te mostrará el camino

34
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
así que prepárate rápido
y estar en espera.

35
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

36
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
Lo siento mucho.

37
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
Por favor ven conmigo.

38
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Por favor cámbiate aquí.

39
00:07:41,503 --> 00:07:43,838
Modelaste para Kiki.
antes, ¿no?

40
00:07:44,297 --> 00:07:45,048
¿Qué?

41
00:07:45,298 --> 00:07:48,551
Soy fan suya, señorita Fudou.

42
00:07:50,679 --> 00:07:53,306
Ah, lo siento. Sé que es trabajo.

43
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
iré a maquillarme
artista de inmediato.

44
00:08:06,569 --> 00:08:07,362
Listo.

45
00:08:09,072 --> 00:08:10,031
¡Comenzar!

46
00:08:17,914 --> 00:08:19,791
Muy bien, eso está bien.

47
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Le dije que no
mira a la cámara.

48
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
Shh, me gusta esa mirada!

49
00:08:28,425 --> 00:08:31,511
¡Acerca más la cámara!
Consigue una buena foto de sus ojos.

50
00:08:39,811 --> 00:08:40,895
¡Cortar!

51
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
Estaremos cambiando las decoraciones
¡así que tómate un descanso!

52
00:08:49,320 --> 00:08:50,447
Estoy tan cansado.

53
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
En serio.

54
00:08:51,573 --> 00:08:52,949
Apurémonos y comamos.

55
00:09:05,170 --> 00:09:06,337
Eh...

56
00:09:07,338 --> 00:09:11,634
Um, señorita Fudou, no entendió
tu cena ya, ¿verdad?

57
00:09:16,306 --> 00:09:18,391
Realmente eres diferente.

58
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Cuando empiezan a filmar,

59
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
prácticamente pareces
como una persona diferente.

60
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
Soy una persona diferente.

61
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
Bajo luces estroboscópicas y luces, y
cuando el lente de la cámara me mira,

62
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Me convierto en una persona diferente.

63
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
Supongo que así son los profesionales.

64
00:10:44,394 --> 00:10:47,438
El director quería
filmarte más, pero...

65
00:10:48,022 --> 00:10:49,107
Lo siento.

66
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
Le dije que no estabas bien.

67
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
¿Es verdad?

68
00:10:55,113 --> 00:10:55,780
¿Qué?

69
00:10:56,406 --> 00:10:59,284
Si realmente estás enfermo, no lo haré.
empujarte a aceptar más trabajos.

70
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
No es eso.

71
00:11:03,788 --> 00:11:07,250
Bueno, supongo que todos van
a través de un período como este.

72
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
Siempre pensé que tú
eran adecuados para la moda,

73
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
pero supongo que me equivoqué.

74
00:11:12,172 --> 00:11:15,258
Depende de ti, pero puedo ir a buscar
tus trabajos con más publicidad.

75
00:11:15,758 --> 00:11:19,012
Como está ahora...

76
00:11:19,596 --> 00:11:20,263
¿Qué?

77
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
quiero que siga siendo el
como está ahora.

78
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
¡Jun!

79
00:11:58,551 --> 00:11:59,886
¿Kazami?

80
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
¿La gente normalmente patea a sus hijos?
¿Salir sólo por llegar un poco tarde?

81
00:12:08,561 --> 00:12:12,023
Pero Kazumi, todavía estás
sólo un estudiante de secundaria.

82
00:12:12,815 --> 00:12:16,527
No puedo esperar hasta conseguir
vivir solo como tú.

83
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
tiene que ser asi
mucho más despreocupado.

84
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
Eso no siempre es cierto, ¿sabes?

85
00:12:22,951 --> 00:12:25,453
Creo que la calidad de esto
El lugar podría haberse derrumbado.

86
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Deberías irte a casa esta noche

87
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
y discúlpate como es debido con tu padre.

88
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Podría ir contigo...

89
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
Jun, estás actuando
como una hermana mayor.

90
00:12:36,214 --> 00:12:37,173
¿Qué?

91
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
Siempre quise una hermana mayor.

92
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
Estoy lleno.

93
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
¿Cómo debería disculparme con él?

94
00:12:53,064 --> 00:12:55,858
Necesito ir al baño de mujeres.
Ya vuelvo.

95
00:13:14,085 --> 00:13:16,838
Eres bastante fotogénica.

96
00:13:17,255 --> 00:13:19,841
Asuka, ¿qué estás haciendo aquí?

97
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
Te lo dije antes, eres mi herramienta.

98
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
Yo no soy...

99
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
junio!

100
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Gracias por esperar.

101
00:13:31,561 --> 00:13:33,813
¿Pertenece ella a la
misma agencia que tu?

102
00:13:37,650 --> 00:13:39,986
No soy modelo.

103
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
yo...

104
00:13:41,946 --> 00:13:45,033
Bueno, supongo que estoy del lado
que mira fotografías.

105
00:13:45,825 --> 00:13:49,829
Soy Kazumi Takiura de Office Femme.
Encantado de conocerlo.

106
00:13:51,497 --> 00:13:55,001
Oh, ¿esas fotos son tuyas?
Déjame ver, déjame ver.

107
00:14:00,214 --> 00:14:01,466
junio...

108
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
Lo siento.

109
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
Kazumi, lo siento.

110
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
¿Podrías irte a casa?

111
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
¿Ir a casa?

112
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
¿No ibas a venir conmigo...?

113
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Ahora, levántate.

114
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
Te dejaré pasar un buen rato.

115
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
¿Se detectó alguna PAD?

116
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
Veo.

117
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Entiendo.
Acabo de llegar al sitio.

118
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
¿Quiénes son ustedes?

119
00:15:08,032 --> 00:15:11,577
Alianza Humana.
"Ningen Doumei" en japonés.

120
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
¿Alianza Humana?

121
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
Crees que es irónico, ¿no?

122
00:15:17,250 --> 00:15:20,044
¿Hay otros así...?

123
00:15:20,044 --> 00:15:24,298
Los humanos se vuelven no humanos,
Progreso de la Bestia del Diablo.

124
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
Lo entenderás con el tiempo,
a través de tus propias experiencias.

125
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
Oye, nena, ¿para qué tienda trabajas?

126
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
¡Te haré compañía!

127
00:15:58,499 --> 00:16:00,418
¿Cómo pudiste hacer?
¡¿Qué cosa tan horrible?!

128
00:16:00,751 --> 00:16:05,882
No estamos peleando para que
escoria como él puede sobrevivir.

129
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Venir.

130
00:16:23,274 --> 00:16:24,901
¿Tienes miedo?

131
00:16:24,901 --> 00:16:28,154
Es curioso que tú, un Devilman,
debería tener miedo.

132
00:16:28,154 --> 00:16:30,656
¿De qué se trata este Devilman?

133
00:16:31,032 --> 00:16:34,160
Una criatura que sólo ha evolucionado
a mitad de camino con el gen de la Bestia,

134
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
y todavía no puede
abandonar su conciencia humana.

135
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
Eres un supuesto neoténico.

136
00:16:41,918 --> 00:16:43,544
no se que
estás hablando.

137
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
No importa si
no lo entiendes,

138
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
porque ese es el
como quería que fueras.

139
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
Eliminarás a aquellos que
Intenta evolucionar hasta convertirte en bestias.

140
00:16:51,135 --> 00:16:53,930
entonces será casi como si
Para empezar, nunca existió.

141
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
Serás el perro del Ejecutor.

142
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
¡No haré esas cosas!

143
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
¿No puedes olerlo?

144
00:17:12,990 --> 00:17:15,076
Creo que es un aroma que te gusta.

145
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
Sangre.

146
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
¿Tienes papel de seda?

147
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
¡¿Qué estás haciendo?!

148
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
Este edificio será
quemado de todos modos.

149
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Más importante aún, mira
a lo que hay en el suelo.

150
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
¡No corras!

151
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
no quiero ser
en un lugar como este!

152
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

153
00:18:12,383 --> 00:18:15,177
¿Realmente quieres decir eso?

154
00:18:26,188 --> 00:18:29,442
Bestia confirmó.
Comenzando la eliminación.

155
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Respaldanos.

156
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
¿Has terminado de bloquear?
los alrededores?

157
00:18:33,654 --> 00:18:34,447
Está bien.

158
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
¿Qué hay ahí?

159
00:18:40,077 --> 00:18:42,455
Es tu presa, Jun Fudou.

160
00:18:44,540 --> 00:18:48,169
Es despreciable que hayas evolucionado
¡En un feo insecto rastrero!

161
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
¿Qué estás haciendo?
Él es TU presa.

162
00:19:05,311 --> 00:19:07,271
No hay necesidad de soportar esto.

163
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
¡Deberías hacer lo que quieras!

164
00:19:09,273 --> 00:19:10,608
¡¿Por qué te reprimes?!

165
00:19:18,324 --> 00:19:21,619
¡Muestra tu verdadero yo, Jun Fudou!

166
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Ejecutor, han salido por aquí.

167
00:19:47,520 --> 00:19:49,897
Quédense todos como están.
No interfieras.

168
00:19:52,942 --> 00:19:55,903
Muéstrame cómo es un demonio.

169
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Parece que no era
partido para ti, Jun.

170
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
El poder de su supervivencia.
Los instintos hicieron que la Bestia evolucionara.

171
00:20:43,367 --> 00:20:48,205
¿Por qué matas a los tuyos?
tipos que han evolucionado?

172
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
Morirás muchas veces.

173
00:20:55,045 --> 00:20:58,507
Los que han evolucionado te matarán.

174
00:21:37,379 --> 00:21:41,050
¡No!

175
00:22:11,455 --> 00:22:17,837
Namida fuita sono
kao o massugu agete

176
00:22:19,463 --> 00:22:25,845
Noboru taiyou no hikari uketomeyou

177
00:22:28,180 --> 00:22:35,855
Kanashimi de ochita hola
wa asayake a tomo ni

178
00:22:36,230 --> 00:22:44,989
Atarashii yuuki ni
kitto umarekawaru

179
00:22:44,989 --> 00:22:45,739
Atarashii yuuki ni
kitto umarekawaru

180
00:22:47,575 --> 00:22:55,249
Mukai kaze o kanjite
masagu aruite yukou

181
00:22:55,249 --> 00:23:03,048
anata nara dekiru kara

182
00:23:03,465 --> 00:23:11,265
Kinou no hizo unmei
kaeteyuku chikara nara

183
00:23:11,265 --> 00:23:17,813
Atrévete a darte motteru

184
00:23:17,813 --> 00:23:21,942
Sou, shinjite

185
00:23:37,166 --> 00:23:40,085
Siguiente episodio

186
00:23:40,085 --> 00:23:42,171
Siguiente episodio
Jun, estás actuando extraño estos días.

187
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
Es como si me estuvieras evitando.

188
00:23:44,506 --> 00:23:46,342
siempre he venido a ti
para que me aconsejen sobre todo.

189
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Puedes confiar en mí también.

190
00:23:49,261 --> 00:23:50,554
¿Qué?

191
00:23:50,554 --> 00:23:52,848
¡¿Algo está pasando en mi casa?!

192
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
Mi padre y mi madre son
¿Vas a ser atacado?

193
00:23:56,268 --> 00:23:56,936
¡¿Por quién?!

194
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
¡¿Qué es esa cosa parecida a un pájaro?!

195
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
La próxima vez: alas.

196
00:24:03,442 --> 00:24:03,692
Esperen con ansias.

197
00:24:03,692 --> 00:24:05,486
]
Esperen con ansias.

198
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Alas